1
00:00:04,323 --> 00:00:05,614
[Kipindi cha 22]

2
00:00:13,724 --> 00:00:16,545
Jinjoo! Jinjoo!

3
00:00:20,589 --> 00:00:24,921
Baba!

4
00:00:25,297 --> 00:00:27,547
Jinjoo!

5
00:00:27,547 --> 00:00:29,921
- Baba!
- Jinjoo.

6
00:00:35,005 --> 00:00:35,921
Uko sawa?

7
00:00:35,921 --> 00:00:37,921
Tafadhali toka hapa.

8
00:00:44,630 --> 00:00:49,047
Hata Hwang Jinki wa mbinguni hana msaada
mbele ya hatari ya binti yake.

9
00:00:49,047 --> 00:00:51,672
Kweli alikuja peke yake kama nilivyomuuliza.

10
00:00:51,672 --> 00:00:52,921
Subiri!

11
00:00:53,839 --> 00:00:56,214
Usiwe na haraka!

12
00:00:56,214 --> 00:00:57,880
Angalia sakafu. Mafuta.

13
00:00:59,921 --> 00:01:01,422
Mafuta!

14
00:01:02,839 --> 00:01:05,089
Sote tutakufa.

15
00:01:11,047 --> 00:01:12,921
Daewoong wewe mpuuzi...

16
00:01:15,130 --> 00:01:17,380
Unataka nini kutoka kwangu?

17
00:01:17,672 --> 00:01:19,672
Kweli hujui ninachotaka?

18
00:01:19,672 --> 00:01:21,130
Unataka nikuambie?

19
00:01:21,130 --> 00:01:26,172
Nataka kichwa chako.

20
00:01:27,380 --> 00:01:30,547
Halafu vipi kuhusu Jinjoo?

21
00:01:31,255 --> 00:01:34,172
Binti yangu amekukosea nini?

22
00:01:34,714 --> 00:01:37,921
Hebu tuone, kosa lake ni nini?

23
00:01:37,921 --> 00:01:42,880
Ndio, yeye ni binti yako.

24
00:01:43,714 --> 00:01:46,339
Si kichwa changu unachokitaka?

25
00:01:46,339 --> 00:01:49,589
Baba, usifanye!

26
00:01:49,589 --> 00:01:51,922
Tafadhali ondoka tu hapa!

27
00:01:51,922 --> 00:01:53,921
Baba!

28
00:01:56,005 --> 00:02:00,422
Nani angewaacha zao
binti na kukimbia?

29
00:02:00,422 --> 00:02:02,422
Usijali, Jinjoo!

30
00:02:04,589 --> 00:02:07,922
Ni upendo mkubwa ulioje kati ya
baba na binti!

31
00:02:08,047 --> 00:02:11,339
Inagusa sana, nakaribia kulia.

32
00:02:12,630 --> 00:02:16,422
Walakini, lazima nifanye kile ninachopaswa kufanya.

33
00:02:19,422 --> 00:02:21,505
Baba!

34
00:02:22,464 --> 00:02:23,255
Acha!

35
00:02:23,255 --> 00:02:24,921
Unazungumzia nini?

36
00:02:24,921 --> 00:02:26,755
ndio tunaanza.

37
00:02:30,422 --> 00:02:35,380
Baba, Baba!

38
00:02:39,464 --> 00:02:41,672
Mwovu wewe!

39
00:02:45,214 --> 00:02:56,380
Baba, Baba!

40
00:02:59,672 --> 00:03:01,672
Usimguse baba yangu!

41
00:03:01,921 --> 00:03:06,130
sikumnyooshea mkono...
Mguu wangu tu juu yake. Mguu wangu.

42
00:03:06,130 --> 00:03:07,839
Nikasema achana naye!

43
00:03:07,839 --> 00:03:09,672
Kaa kimya!

44
00:03:16,047 --> 00:03:17,464
Baba!

45
00:03:20,005 --> 00:03:23,921
Tafadhali inuka.

46
00:03:26,672 --> 00:03:29,172
Jinjoo!

47
00:03:29,921 --> 00:03:37,714
Huyu mwizi mkubwa Hwang Jinki ndiye baba yako.

48
00:03:37,714 --> 00:03:45,005
Hata kama milenia itapita na
mbingu na ardhi zitapasuka,

49
00:03:45,005 --> 00:03:49,464
Mimi bado ni baba yako.

50
00:04:08,422 --> 00:04:10,589
Kuna nini?

51
00:04:21,630 --> 00:04:22,921
Hakuna kitu.

52
00:04:26,755 --> 00:04:28,297
Kapteni!

53
00:04:28,297 --> 00:04:29,921
Ndiyo, kwa nini?

54
00:04:29,921 --> 00:04:31,880
Hwang Jinki yuko wapi?

55
00:04:31,880 --> 00:04:34,380
Jinki?

56
00:04:34,380 --> 00:04:38,339
Hiyo ni kweli. Leo sijamuona kutwa nzima.

57
00:04:38,339 --> 00:04:40,464
Labda alienda kutafuta Jinjoo.

58
00:04:40,464 --> 00:04:43,339
Alikuwa akimtafuta siku nzima.

59
00:04:47,797 --> 00:04:51,547
Mwalimu, niruhusu niende kwenye maficho.

60
00:04:51,547 --> 00:04:53,172
Sawa, endelea.

61
00:04:53,172 --> 00:04:54,839
Ndiyo.

62
00:05:06,005 --> 00:05:07,880
Hwang Jinki...

63
00:05:08,630 --> 00:05:11,589
Usimguse.

64
00:05:11,589 --> 00:05:12,880
Nikasema achana naye!

65
00:05:12,880 --> 00:05:14,339
Sina mikono ya kumwekea!

66
00:05:14,339 --> 00:05:16,921
Nikakatwa mkono na kidole changu!

67
00:05:37,964 --> 00:05:42,130
Ninakuhurumia kidogo ... Na huzuni ...

68
00:05:42,672 --> 00:05:44,672
Hata hivyo, nini kifanyike?

69
00:05:44,672 --> 00:05:48,547
Hii ni hatima yako.

70
00:05:48,547 --> 00:05:50,130
Amini haya ndiyo mapenzi ya mbinguni.

71
00:05:50,130 --> 00:05:53,130
Hiyo ni kweli.
Haya ndiyo mapenzi ya mbinguni.

72
00:05:53,547 --> 00:05:59,547
Jinjoo, Hwang Jinjoo!

73
00:06:01,672 --> 00:06:03,255
Bwana!

74
00:06:05,214 --> 00:06:07,464
Kuna mtu yeyote mle ndani?

75
00:06:07,505 --> 00:06:08,964
Ni nani?

76
00:06:08,964 --> 00:06:11,714
Huh? Ni wewe!

77
00:06:14,172 --> 00:06:17,422
Maficho hayo yamegunduliwa na polisi.

78
00:06:17,422 --> 00:06:19,464
Kwa nini bado uko hapa?

79
00:06:19,464 --> 00:06:23,672
Wanasema viwavi wanaweza
kuishi tu kwa sindano za pine.

80
00:06:23,672 --> 00:06:25,422
Hapa ndipo tunapohusika.

81
00:06:25,422 --> 00:06:28,547
Lakini unamtafuta bosi wetu?

82
00:06:34,297 --> 00:06:36,214
- Jangmi!
- Ndiyo.

83
00:06:37,755 --> 00:06:39,630
Je, Dongsoo bado hajarudi?

84
00:06:40,422 --> 00:06:42,589
Alikwenda mpaka mafichoni.
Hawezi kurudi kwa sasa.

85
00:06:42,589 --> 00:06:44,339
Mdogo huyo!

86
00:06:44,339 --> 00:06:47,964
Je, kama wangeondoka mbali?

87
00:06:47,964 --> 00:06:50,589
Kwa sababu daima ni kelele
na busy hapa.

88
00:06:50,589 --> 00:06:55,089
Wewe, Jinjoo hangeenda
popote na kuondoka Dongsoo hapa!

89
00:06:56,797 --> 00:06:57,839
Kweli...

90
00:06:57,839 --> 00:07:00,172
Kweli...

91
00:07:00,921 --> 00:07:03,297
Wako wapi basi?

92
00:07:08,047 --> 00:07:10,005
Umeamka?

93
00:07:17,839 --> 00:07:21,880
Wewe! Nitakuua!

94
00:07:23,172 --> 00:07:24,005
Baba yangu...

95
00:07:24,005 --> 00:07:26,297
Mwangalie kwa makini.

96
00:07:26,297 --> 00:07:28,380
Bado hajafa.

97
00:07:35,464 --> 00:07:39,755
Baba, Baba!

98
00:07:43,505 --> 00:07:48,255
Jinjoo, uko sawa?

99
00:07:51,130 --> 00:07:54,339
Vipi kuhusu wewe? Uko sawa?

100
00:07:56,672 --> 00:08:01,255
Fadhili zangu ni pana kama bahari,
kwa hivyo sikukatisha maisha yake.

101
00:08:01,255 --> 00:08:03,172
Kuwa na shukrani sana kwangu.

102
00:08:04,339 --> 00:08:13,755
Hwang Jinjoo, nakuhitaji uendelee kuwa hai
mpaka nimuue Chunsoo na panga.

103
00:08:15,714 --> 00:08:22,005
Wacha tucheze ili kujua nani anafuata.

104
00:08:23,630 --> 00:08:26,172
Nani anafuata?

105
00:08:30,839 --> 00:08:32,964
[Heuksamo]

106
00:08:36,839 --> 00:08:39,505
Hivi ndivyo mbingu zitakavyofanya kweli?

107
00:08:42,380 --> 00:08:45,089
Acha!

108
00:08:45,089 --> 00:08:49,130
Wewe... Utaadhibiwa na miungu.

109
00:08:49,130 --> 00:08:50,964
Miungu tayari imeniadhibu.

110
00:08:50,964 --> 00:08:54,630
Mkono wangu, kidole, kifua na sindano kwenye tumbo langu.

111
00:08:55,797 --> 00:08:59,380
Nisubiri hapa. Nitarudi mara moja.

112
00:09:04,172 --> 00:09:10,005
Oh, sawa.
Hwang Jinki tayari amepoteza damu nyingi sana.

113
00:09:10,005 --> 00:09:16,339
Usimruhusu asogee. Vinginevyo, atakufa.

114
00:09:23,589 --> 00:09:26,964
Baba, inuka!

115
00:09:26,964 --> 00:09:29,964
Je, unaweza kusimama?

116
00:09:30,797 --> 00:09:35,921
niko sawa.

117
00:09:35,921 --> 00:09:41,172
Tutapata njia ya kutoka kwa njia fulani.

118
00:09:42,755 --> 00:09:46,921
Sitawahi kukuacha hapa, kamwe!

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,630
Ninahitaji kufungua mikono yangu kwanza.

120
00:09:56,297 --> 00:09:59,755
Ninachohitaji ni baa ya chuma.

121
00:10:04,589 --> 00:10:14,755
Jinjoo, lazima utoroke ukiwa hai kutoka hapa.

122
00:10:14,755 --> 00:10:22,589
Na kuokoa maisha Dongsoo na swordmaster.

123
00:10:22,589 --> 00:10:24,672
Lazima utoke humu ukiwa hai.

124
00:10:26,005 --> 00:10:29,922
Usiseme hivyo... Usiseme!

125
00:10:29,922 --> 00:10:31,589
Tutatoka hapa pamoja.

126
00:10:31,589 --> 00:10:33,880
Kaa nami!

127
00:10:33,880 --> 00:10:43,047
Nimefurahi wewe... Uko sawa.

128
00:10:43,047 --> 00:10:45,214
Nimefurahi sana.

129
00:10:48,422 --> 00:10:50,130
Samahani, Jinjoo.

130
00:10:50,130 --> 00:10:51,714
Baba!

131
00:10:53,921 --> 00:10:57,047
Baba, Baba!

132
00:11:01,839 --> 00:11:04,922
Hawako mafichoni pia?

133
00:11:06,921 --> 00:11:12,422
Je, ni kweli Jinjoo limepotea kwa siku 3?

134
00:11:14,797 --> 00:11:17,464
Je, unaweza kufikiria wangeweza kuwa wapi?

135
00:11:17,880 --> 00:11:21,964
Habari! Kama ningejua, ningekaa tu hapa?

136
00:11:22,880 --> 00:11:27,297
Hata hivyo, wacha tutafute kila mahali
wanaweza kuwa.

137
00:11:27,297 --> 00:11:29,172
Nitatafuta sokoni.

138
00:11:29,172 --> 00:11:30,755
Endelea!

139
00:11:30,755 --> 00:11:35,630
Ninyi wawili mnapaswa kukaa hapa.

140
00:11:35,630 --> 00:11:37,755
Wanaweza kurudi hapa.

141
00:11:37,755 --> 00:11:38,755
Hiyo ni kweli.

142
00:11:38,755 --> 00:11:40,214
Hilo ni wazo zuri!

143
00:11:40,214 --> 00:11:41,880
Hebu tufanye hivyo.

144
00:11:42,797 --> 00:11:46,714
Lakini bwana wangu alienda wapi?

145
00:11:46,714 --> 00:11:48,255
Kwangtaek?

146
00:11:48,255 --> 00:11:49,921
Ngoja nione...

147
00:11:49,921 --> 00:11:51,921
Alienda wapi tena?

148
00:12:05,505 --> 00:12:07,839
Je, ni saratani ya tumbo kweli?
[Banwi: Saratani ya tumbo]

149
00:12:07,839 --> 00:12:10,005
Ndiyo, Bwana.

150
00:12:10,921 --> 00:12:14,672
Unapaswa kujiandaa.

151
00:12:53,547 --> 00:12:57,755
Jinjoo, Hwang Jinjoo!

152
00:12:57,755 --> 00:13:00,547
Bwana, Bwana Jinki!

153
00:13:09,505 --> 00:13:11,089
Jinjoo!

154
00:13:18,672 --> 00:13:20,380
Ilikuaje?

155
00:13:21,547 --> 00:13:22,839
Hatukuweza kuwapata.

156
00:13:32,297 --> 00:13:35,089
Je, hii si orodha iliyofanywa na Mwalimu Mkuu?

157
00:13:36,880 --> 00:13:39,505
Alitengeneza orodha hii ili kumuua Mwalimu Chun.

158
00:13:41,505 --> 00:13:43,297
Ni mtu shupavu sana.

159
00:13:46,922 --> 00:13:50,130
Tafuta mtu anayeitwa "Msomi mwenye Uso mweupe"
na Jang Taesan fulani.

160
00:13:50,130 --> 00:13:51,547
Ndiyo, bwana.

161
00:13:51,547 --> 00:13:53,589
Subiri.

162
00:13:54,255 --> 00:13:59,005
Sijamwona Mwalimu wa zamani huko karibu.

163
00:14:00,297 --> 00:14:04,130
Alichukua baadhi ya mishale na crossbows
kutoka kwa Arsenal jana.

164
00:14:05,630 --> 00:14:06,339
Je, umesema mishale?

165
00:14:06,339 --> 00:14:07,714
Ndiyo, bwana.

166
00:14:07,714 --> 00:14:09,964
Alionekana kuwa na haraka sana.

167
00:14:11,922 --> 00:14:16,547
Lazima awe na kitu tena.

168
00:14:16,547 --> 00:14:21,130
Je! unajua angeweza kujificha wapi?

169
00:15:13,464 --> 00:15:14,839
Habari, mtoto!

170
00:15:18,089 --> 00:15:20,255
Wakati huu ni pipi na biskuti.

171
00:15:22,922 --> 00:15:24,714
Je, umewahi kuonja hii kabla?

172
00:15:29,922 --> 00:15:31,547
Ladha!

173
00:15:33,921 --> 00:15:35,797
Shikilia!

174
00:15:56,255 --> 00:15:58,255
Hii inahusu nini?

175
00:15:59,839 --> 00:16:01,005
Hii ni nini?

176
00:16:01,297 --> 00:16:03,630
Habari, mtoto!

177
00:16:10,921 --> 00:16:13,921
Mchinjaji, hukukosa Jinjoo?

178
00:16:13,921 --> 00:16:14,672
Njoo peke yako.

179
00:16:14,672 --> 00:16:18,172
Vinginevyo, Jinjoo atakufa na pia Jinki.

180
00:16:25,921 --> 00:16:27,589
Ni nani?

181
00:17:08,921 --> 00:17:10,922
Umekuwaje?

182
00:17:20,047 --> 00:17:22,255
Ni kama yeye sana.

183
00:17:22,255 --> 00:17:24,964
Bado yu hai baada ya kupigwa
kwa mishale kama hiyo.

184
00:17:26,422 --> 00:17:28,422
Mbingu zitakuadhibu.

185
00:17:29,339 --> 00:17:32,921
Wewe... sitakuacha uachane na hili!

186
00:17:32,921 --> 00:17:35,297
Unaweza kufanya nini katika hali hiyo?

187
00:17:44,047 --> 00:17:45,964
Baba!

188
00:17:55,047 --> 00:18:00,047
Hii ni pochi ya bahati iliyotengenezwa kwa ngozi ya ngamia.

189
00:18:26,339 --> 00:18:30,339
Ikiwa nitakata kamba hii, mshale utafanya
kupenya moyo wa baba yako.

190
00:18:30,339 --> 00:18:32,339
Je, hiyo itakuwa sawa?

191
00:18:40,214 --> 00:18:42,672
nitakuua.

192
00:18:42,672 --> 00:18:44,339
Nenda mbele.

193
00:18:44,339 --> 00:18:47,422
Niue.

194
00:19:07,714 --> 00:19:10,214
Jinjoo!

195
00:19:15,589 --> 00:19:19,505
Sitaki kuwa mtu mbaya
kwako tena.

196
00:19:19,755 --> 00:19:21,672
Namaanisha.

197
00:19:22,755 --> 00:19:27,755
Mchinjaji huyo atakuwa hapa hivi karibuni.

198
00:19:28,839 --> 00:19:30,380
Hwang Jinjoo!

199
00:19:36,464 --> 00:19:41,422
Baek Dongsoo yuko hapa
badala ya yule mchinjaji.

200
00:19:42,255 --> 00:19:44,464
Dongsoo!

201
00:19:44,464 --> 00:19:50,255
Jinjoo, utakuwa sawa sasa.

202
00:20:06,797 --> 00:20:09,214
Wewe mdudu wa kudharauliwa!

203
00:20:09,505 --> 00:20:14,130
Baek Dongsoo, umenipataje?

204
00:20:16,380 --> 00:20:18,839
Utakufa hapa leo.

205
00:20:22,130 --> 00:20:25,630
Tayari nimekufa mara kadhaa.

206
00:20:25,630 --> 00:20:29,172
Dongsoo, angalia huko.

207
00:20:32,547 --> 00:20:34,964
Ukichukua hatua nyingine,

208
00:20:34,964 --> 00:20:39,339
mishale itaingia moja kwa moja kwenye mioyo yao.

209
00:20:44,214 --> 00:20:45,547
Niambie unataka nini...

210
00:20:45,547 --> 00:20:48,422
Tayari waliniuliza swali hilo.

211
00:20:48,422 --> 00:20:50,172
Inazeeka tayari.

212
00:20:50,172 --> 00:20:53,630
Je, huna mengine mapya?

213
00:20:56,797 --> 00:21:00,047
Angewezaje yule anayeitwa shujaa
si kukamata mshale?

214
00:21:00,422 --> 00:21:03,422
Inatosha.

215
00:21:04,630 --> 00:21:07,005
Ninakaribia kulipuka sasa hivi.

216
00:21:07,005 --> 00:21:09,797
Jaribu na uipate wakati huu.

217
00:21:20,505 --> 00:21:22,172
Dongsoo!

218
00:21:26,255 --> 00:21:29,921
Je, unafikiri unaweza kuzuia hata mshale huu?

219
00:21:29,921 --> 00:21:32,297
Hata bwana wa upanga Kim Kwangtaek,
mpiga panga bora katika Joseon,

220
00:21:32,297 --> 00:21:34,505
- haitaweza kumzuia huyu.
- Risasi.

221
00:21:34,505 --> 00:21:35,921
Bila shaka, huwezi kuzuia hili.

222
00:21:35,921 --> 00:21:39,255
Kwenda mbele na risasi.

223
00:21:39,255 --> 00:21:42,839
Unaenda wazimu kweli.

224
00:21:43,672 --> 00:21:44,880
Jinjoo.

225
00:21:44,880 --> 00:21:46,380
Dongsoo.

226
00:21:47,380 --> 00:21:48,672
Funga macho yako.

227
00:21:48,672 --> 00:21:49,880
Dongsoo.

228
00:21:49,880 --> 00:21:52,047
Haraka na ufunge macho yako.

229
00:21:52,047 --> 00:21:54,172
Unafanya nini?

230
00:21:58,255 --> 00:22:02,797
naweza kumuua tu...

231
00:22:02,797 --> 00:22:05,172
Kwa hivyo kaa hapo na macho yako imefungwa.

232
00:22:05,172 --> 00:22:05,921
Haraka!

233
00:22:05,921 --> 00:22:09,464
Hiyo ni kweli! Funga macho yako!

234
00:22:09,464 --> 00:22:12,714
Baek Dongsoo atakufa hivi karibuni.

235
00:22:12,714 --> 00:22:15,839
Haraka na ufunge macho yako! Haraka!

236
00:22:22,839 --> 00:22:24,672
Dongsoo!

237
00:22:27,339 --> 00:22:29,005
Dongsoo!

238
00:22:29,005 --> 00:22:30,839
Dongsoo!

239
00:22:35,922 --> 00:22:38,005
Nilikuambia ufumbe macho.

240
00:22:40,172 --> 00:22:42,380
Dongsoo...

241
00:22:45,130 --> 00:22:46,921
Rudi nyuma!

242
00:22:46,921 --> 00:22:49,089
Kila mtu, rudi nyuma!

243
00:22:49,089 --> 00:22:54,547
Isipokuwa ninyi nyote mnataka kufa pamoja, rudi nyuma!

244
00:22:54,547 --> 00:22:56,297
Unafanya nini?

245
00:22:56,297 --> 00:22:59,255
Je! nyote mnataka kwenda kuzimu pamoja?

246
00:22:59,839 --> 00:23:04,964
Mara tu tochi hii inapogonga ardhini,
kila kitu kitawaka!

247
00:23:04,964 --> 00:23:11,089
Isipokuwa ninyi nyote mnataka kufa pamoja, toka nje!

248
00:23:12,880 --> 00:23:14,422
Hiyo ni kweli.

249
00:23:18,672 --> 00:23:20,714
Hiyo ni nzuri.

250
00:23:48,505 --> 00:23:54,089
Hapana! Hapana!

251
00:23:54,089 --> 00:23:55,547
Msaada! Msaada!

252
00:23:55,547 --> 00:24:00,797
Msaada! Hapana! Hapana! Msaada!

253
00:24:11,672 --> 00:24:13,630
Ah, ndio, Heuksamo!

254
00:24:16,505 --> 00:24:18,297
Pasha chumba joto.

255
00:25:20,255 --> 00:25:24,964
Inavyoonekana, ulidharau
kijana huyo Baek Dongsoo.

256
00:25:26,630 --> 00:25:29,297
Nilidhani ni kifaranga kipya tu aliyeanguliwa.

257
00:25:29,297 --> 00:25:32,464
Walakini, ana sawa
kuchukuliwa kwenye kipengele cha tiger.

258
00:25:33,009 --> 00:25:33,839
[Kim Hangu (baba ya Malkia Jeongsun)]

259
00:25:33,839 --> 00:25:36,047
Utafanya nini sasa?

260
00:25:36,047 --> 00:25:39,172
Tukio hili liliisha vizuri
kuwalaumu Wajapani.

261
00:25:39,172 --> 00:25:44,047
Lakini usalama kwa Mfalme wa Taji ni
italazimika kuwa kali zaidi sasa.

262
00:25:45,464 --> 00:25:47,422
Hiyo ni kwa uhakika.

263
00:25:47,422 --> 00:25:55,297
Walakini, ikiwa ningeishia hapa,
hata nisingeanza.

264
00:25:55,297 --> 00:26:01,630
Ni lazima tuharakishe mipango yetu kabla
Mkuu wa Taji anaweka ulinzi.

265
00:26:01,630 --> 00:26:05,839
Nitakuja na wazo.

266
00:26:27,839 --> 00:26:32,047
Majeraha ni ya kina,
lakini maisha yake hayako hatarini.

267
00:26:34,921 --> 00:26:38,714
Lazima ujisikie vizuri.

268
00:26:38,714 --> 00:26:44,255
Hata kwenye mlango wa kifo,
anaendelea kuita jina lako.

269
00:26:45,464 --> 00:26:50,630
Kupuuza moyo wa mwanamke namna hiyo
sivyo mwanaume wa kweli hufanya.

270
00:26:57,380 --> 00:27:00,297
Hiyo ni nini?

271
00:27:05,505 --> 00:27:07,589
sijui.

272
00:27:11,255 --> 00:27:15,297
Je, ni wewe, Woon? Je, ulimwokoa?

273
00:27:23,089 --> 00:27:27,921
Jiseon, umepata
leseni ya biashara nyuma?

274
00:27:27,921 --> 00:27:28,714
Ndiyo.

275
00:27:28,714 --> 00:27:29,755
Wanyonge hao!

276
00:27:29,755 --> 00:27:31,839
Leseni ina faida gani sasa?

277
00:27:31,839 --> 00:27:33,505
Ikiwa walichukua bidhaa, wanapaswa
warudishe kama walivyokuwa!

278
00:27:33,505 --> 00:27:35,464
Kwa nini uwaharibie wote?

279
00:27:35,464 --> 00:27:38,589
Si tulianza mikono mitupu?

280
00:27:38,589 --> 00:27:40,921
Ilikuwa wakati huo na hii ni sasa!

281
00:27:40,921 --> 00:27:44,672
Lakini unapangaje kupata fedha
ili kuanzisha biashara tena?

282
00:27:44,672 --> 00:27:47,839
Haitakuwa rahisi, lakini itabidi nitafute njia.

283
00:27:48,922 --> 00:27:52,464
Kisha uuze vitu vilivyorejeshwa.

284
00:27:52,464 --> 00:27:54,005
Ndiyo.

285
00:28:02,755 --> 00:28:05,255
Heuksamo!

286
00:28:05,255 --> 00:28:07,255
Anaenda wapi?

287
00:28:07,880 --> 00:28:11,214
Anajaribu kutengeneza mtaji
kwa biashara mpya.

288
00:28:11,214 --> 00:28:12,922
Alisema hana pesa.

289
00:28:12,922 --> 00:28:14,839
Je, anawezaje kujenga upya biashara hii tena?

290
00:28:14,839 --> 00:28:18,755
Wewe, ndio maana
anajaribu kila kitu.

291
00:28:18,755 --> 00:28:20,339
Kama hutaki kumsaidia...

292
00:28:20,339 --> 00:28:22,547
Kuna faida gani kufanya juhudi?

293
00:28:22,547 --> 00:28:24,547
Tayari amevunjika.

294
00:28:24,547 --> 00:28:26,797
Anaweza kufanya nini peke yake?

295
00:28:26,797 --> 00:28:28,297
Je, nimsaidie?

296
00:28:28,297 --> 00:28:30,797
Nipe tu!

297
00:28:31,047 --> 00:28:33,547
Nilileta uji wa moto.

298
00:28:33,547 --> 00:28:35,714
Kwa hiyo hakikisha wanakula
wanapoamka.

299
00:28:35,714 --> 00:28:38,505
Asante!

300
00:28:39,130 --> 00:28:45,047
Unatabasamu kila wakati katika hali yoyote.

301
00:28:45,047 --> 00:28:47,214
Wewe ni mzuri sana.

302
00:28:47,214 --> 00:28:49,339
Asante.

303
00:28:51,589 --> 00:28:53,130
Unaona?

304
00:28:53,130 --> 00:28:54,630
Hatimaye ananiangukia.

305
00:29:00,255 --> 00:29:02,797
Si lazima kuamka.

306
00:29:05,547 --> 00:29:08,422
Unajisikiaje?

307
00:29:09,047 --> 00:29:14,547
Asante kwako, ninahisi bora zaidi.

308
00:29:14,547 --> 00:29:16,089
Vipi kuhusu wewe, Jinjoo?

309
00:29:16,089 --> 00:29:18,714
niko sawa.

310
00:29:18,714 --> 00:29:19,714
Asante.

311
00:29:19,714 --> 00:29:21,089
Usinishukuru.

312
00:29:21,089 --> 00:29:22,880
Sikufanya lolote kubwa.

313
00:29:22,880 --> 00:29:26,922
Lakini kwa nini maafa yanaendelea
kinachotokea katika nyumba hii?

314
00:29:26,922 --> 00:29:29,921
Je, bwana wangu ametoka tayari?

315
00:29:29,921 --> 00:29:31,547
Ndiyo.

316
00:29:31,547 --> 00:29:35,130
Kama unavyojua, amebakisha siku tatu tu.

317
00:29:47,297 --> 00:29:51,505
Utaificha mpaka lini?

318
00:29:51,505 --> 00:29:53,797
Kunywa dawa yako.

319
00:29:53,797 --> 00:29:58,922
Haitaponya ugonjwa wako,
lakini itakuweka hai kwa siku chache zaidi.

320
00:30:01,921 --> 00:30:06,214
Siku chache zitatosha.

321
00:30:18,755 --> 00:30:21,880
Nataka kuwa upepo.

322
00:30:22,839 --> 00:30:25,547
Na wewe ningependa kwenda...

323
00:30:25,547 --> 00:30:27,714
Kwa milima...

324
00:30:27,714 --> 00:30:29,630
Kwa mashamba...

325
00:30:29,630 --> 00:30:32,089
Kwa bahari ...

326
00:30:32,755 --> 00:30:36,172
Nataka kuondoka na wewe.

327
00:31:00,547 --> 00:31:03,630
Umekuwa upepo?

328
00:31:03,630 --> 00:31:07,255
Uko nami sasa?

329
00:31:20,589 --> 00:31:22,130
Mwalimu!

330
00:31:22,130 --> 00:31:24,422
Njoo karibu.

331
00:31:34,797 --> 00:31:40,005
Kama nilivyokuambia, uko tayari
mpiga panga bora katika Joseon.

332
00:31:42,005 --> 00:31:45,255
Unanisifu sana Mwalimu.

333
00:31:46,422 --> 00:31:49,921
mpiga panga bora wa Joseon...

334
00:31:51,339 --> 00:31:59,672
Kichwa hicho kinaweza kuwa kizito zaidi
mzigo niliobeba maisha yangu yote.

335
00:32:04,339 --> 00:32:10,214
Si mara moja nilikuwa huru kutoka kwa jina hilo.

336
00:32:18,880 --> 00:32:27,630
Licha ya kuwa na cheo hicho cha juu
kila shujaa ana ndoto ...

337
00:32:27,630 --> 00:32:34,130
Siku zote nimekuwa nikihisi kukosa hewa.

338
00:32:34,130 --> 00:32:36,422
Mwalimu!

339
00:32:37,339 --> 00:32:45,255
Uzito wa upanga wangu umekuwa
mzito sana na mzito sana.

340
00:32:47,505 --> 00:32:59,464
Uzito wa upanga wangu unapaswa kuwa nao
nimeweza kuwalinda wapendwa wangu...

341
00:33:01,547 --> 00:33:05,921
Sio kwamba ninajuta chochote sasa ...

342
00:33:05,921 --> 00:33:20,380
Ninataka tu kutumia iliyobaki
maisha yangu huru kama upepo.

343
00:33:29,921 --> 00:33:32,672
Mwalimu! Mwalimu!

344
00:33:43,880 --> 00:33:46,172
Niko sawa.

345
00:34:06,755 --> 00:34:10,380
Je, huwezi kukata tena?

346
00:34:26,255 --> 00:34:27,921
Unaenda wapi?

347
00:34:29,380 --> 00:34:31,755
Biashara yangu iko
hali ngumu ya kifedha.

348
00:34:31,755 --> 00:34:34,589
Tafadhali nisaidie mara moja tu hii.

349
00:34:36,089 --> 00:34:41,214
Samahani, lakini siwezi kukupa
bidhaa bila dhamana.

350
00:34:41,214 --> 00:34:45,797
Nikipata njia ya kukusaidia,
Nitawasiliana nawe basi.

351
00:34:51,589 --> 00:34:53,714
Twende zetu.

352
00:35:11,089 --> 00:35:13,922
Je, unajua?

353
00:35:13,922 --> 00:35:19,214
Hata nikiwa na mbingu mikononi mwangu,
Siku zote nilihisi kuna kitu kinakosekana.

354
00:35:19,214 --> 00:35:26,797
Hatimaye nilitambua kwa nini tu baada ya kupoteza Gaok.

355
00:35:26,797 --> 00:35:35,339
Ikiwa bado una mwanamke huyo
moyoni mwako, umchukue.

356
00:35:37,464 --> 00:35:45,422
Kuwa naye kutakuwa na thamani zaidi
kuliko kuwa na mbingu mkononi mwako.

357
00:35:55,714 --> 00:35:57,755
Kuwa na kiti.

358
00:36:07,547 --> 00:36:14,005
Kuwa Mwalimu wa Wauaji Weusi
ni mzigo kwenu tu, sivyo?

359
00:36:14,297 --> 00:36:16,089
Hapana, sivyo.

360
00:36:18,672 --> 00:36:21,380
Huna budi kunidanganya.

361
00:36:23,589 --> 00:36:27,964
Ingawa nililazimika kuua watu maisha yangu yote,

362
00:36:27,964 --> 00:36:36,672
kukaa mahali pale,
Siku zote nilihisi kiu isiyoweza kutambulika.

363
00:36:36,672 --> 00:36:39,255
Upanga wangu ulitaka damu zaidi?

364
00:36:39,255 --> 00:36:47,089
Au nilikuwa nikitafuta kitu kingine hicho
ingeweza kufanya moyo wangu kupiga?

365
00:36:50,880 --> 00:36:56,922
Tu baada ya kupoteza Gaok,
Hatimaye nilitambua kwa nini.

366
00:36:56,922 --> 00:36:59,839
Mtu ambaye moyo wake umekufa,

367
00:36:59,839 --> 00:37:07,297
hata kama atakuwa mpiga panga bora
katika ulimwengu, tayari ni mtu aliyekufa.

368
00:37:07,297 --> 00:37:10,297
Ninajuta kwamba nilichelewa kutambua ...

369
00:37:10,297 --> 00:37:14,339
Sitaki urudie kosa langu.

370
00:37:14,339 --> 00:37:20,589
Baba yako Yeo Chosang...
Hukumwua, Woon.

371
00:37:22,380 --> 00:37:24,005
naomba msamaha wako?

372
00:37:25,964 --> 00:37:30,047
Baba yako alijiua.

373
00:37:33,589 --> 00:37:35,714
Bado nakumbuka nilimuua...

374
00:37:35,714 --> 00:37:39,005
Si wewe.

375
00:37:39,005 --> 00:37:40,839
Nilikuwa mimi!

376
00:38:06,380 --> 00:38:10,214
Silika ya muuaji haikuwepo ndani yako
tangu mwanzo.

377
00:38:10,214 --> 00:38:13,880
Hiyo silika ya muuaji kwamba wewe
walidhani kama hatima yako ...

378
00:38:13,880 --> 00:38:17,839
Hiyo haipo kabisa
popote pale duniani.

379
00:38:18,839 --> 00:38:28,797
Baba yangu... Alipoteza maisha kwa sababu ya
hatima ya muuaji ambayo hata haipo.

380
00:38:31,672 --> 00:38:40,880
Nilidhani kifo cha baba yangu kilikuwa mzigo
Lazima nibebe maisha yangu yote.

381
00:38:40,880 --> 00:38:46,422
Nilidhani silika ya muuaji
ndani yangu alimuua baba yangu!

382
00:38:46,422 --> 00:38:52,505
Nilihuzunishwa na hatima yangu
na nilipambana nayo maisha yangu yote!

383
00:38:52,505 --> 00:38:56,505
Unataka kunilaumu?

384
00:38:58,380 --> 00:39:04,630
Nimefika mbali sana kukulaumu.

385
00:39:09,297 --> 00:39:15,921
Ikiwa yaliyopita hayawezi kutenduliwa,
Nitaimaliza kwa kuikata.

386
00:39:20,297 --> 00:39:28,797
Kuwa Mwalimu mpya Chun,
Lazima nimuue mtangulizi wangu.

387
00:39:28,797 --> 00:39:35,964
Hiyo ni kanuni ya Black Assassins.

388
00:39:40,214 --> 00:39:42,214
Hiyo ni kweli.

389
00:39:50,089 --> 00:39:53,505
Lakini agizo ni mbaya kwa kiasi fulani.

390
00:39:55,047 --> 00:40:04,172
Nitakupa fursa,
kwa hivyo subiri kidogo.

391
00:40:35,630 --> 00:40:37,755
Je, uko makini?

392
00:40:40,089 --> 00:40:47,422
Hata hivyo, ni vigumu kuelewa
kwa nini ungewekeza fedha na ginseng ndani yetu.

393
00:40:47,422 --> 00:40:51,880
Mimi ni mfanyabiashara.
Siwezi kukupa bure.

394
00:40:51,880 --> 00:40:55,505
Ninavutiwa na hiyo iliyochakatwa
ginseng inayoitwa ginseng nyekundu.

395
00:40:55,505 --> 00:40:57,130
Unamaanisha ginseng nyekundu?

396
00:40:58,630 --> 00:41:04,089
Kwa hivyo unajua jinsi ginseng yake nyekundu ni kubwa!

397
00:41:04,380 --> 00:41:06,880
Nitatoa ginseng mbichi na pesa.

398
00:41:06,880 --> 00:41:14,422
Kwa malipo, utatupa ya kipekee
haki za biashara ya ginseng nyekundu nchini Uchina.

399
00:41:17,630 --> 00:41:21,339
Hiyo... Je, hatutapoteza pesa?

400
00:41:21,422 --> 00:41:23,255
Ndiyo, nitafanya.

401
00:41:23,255 --> 00:41:26,464
Jiseon, usifanye uamuzi wa haraka!

402
00:41:27,047 --> 00:41:31,547
Sipendi kuvuta mambo.

403
00:41:36,547 --> 00:41:38,921
Hii ni $100,000.

404
00:41:38,921 --> 00:41:40,255
$100,000?

405
00:41:40,255 --> 00:41:43,921
Utapokea ginseng
kabla ya mwisho wa leo.

406
00:41:52,922 --> 00:41:58,964
Jiseon, kwamba alitupa $ 100,000 kwa hiari ...

407
00:41:58,964 --> 00:42:02,630
Sina hisia nzuri kuihusu.

408
00:42:03,255 --> 00:42:05,172
Yeye ni mfanyabiashara ambaye tumekuwa na biashara
kushughulika kwa muda mrefu.

409
00:42:05,172 --> 00:42:07,047
Tunaweza kumwamini.

410
00:42:07,672 --> 00:42:09,714
Bado...

411
00:42:32,921 --> 00:42:35,422
Bado sijamsahau baba yangu.
[Yi San (Mfalme wa Baadaye Jeongjo)]

412
00:42:35,422 --> 00:42:37,214
Unawezaje kusema utanisajili kama
mtoto wa marehemu Crown Prince Hyojang?

413
00:42:37,214 --> 00:42:39,255
[Crown Prince Hyojang: Mtoto mkubwa wa Yeongjo
alitoa jina la Mfalme wa Taji]

414
00:42:39,255 --> 00:42:40,297
[Hyojang akiwa amefariki akiwa na umri wa miaka 10, Sado akawa
Crown Prince kama kaka yake mdogo]

415
00:42:40,297 --> 00:42:42,172
Unataka kunitukana?

416
00:42:42,172 --> 00:42:47,964
Ikiwa unajali kuhusu marehemu baba yako,
lazima uchukue mstari wa taji.

417
00:42:47,964 --> 00:42:48,755
Ulisema nini?

418
00:42:48,755 --> 00:42:52,172
Chukua mstari wa taji
na kupanda kwenye kiti cha enzi!

419
00:42:52,172 --> 00:42:58,130
Kisha mwambie kila mtu wewe ni mwana
ya marehemu Prince Sado.

420
00:43:13,755 --> 00:43:15,964
Ulitaka kuniona kuhusu nini?

421
00:43:15,964 --> 00:43:17,630
Mtukufu!

422
00:43:17,630 --> 00:43:22,714
Tafadhali acha Prince Yi San asajiliwe
kama mtoto wa Crown Prince Hyojang!

423
00:43:22,921 --> 00:43:24,880
Nini? [King Yeongjo]

424
00:43:24,880 --> 00:43:29,505
Je, unafikiri matendo yako ya hivi majuzi yenye sifa njema
hebu uthubutu kusema matusi kama haya?

425
00:43:29,505 --> 00:43:33,172
Unathubutuje kusema juu ya warithi
kwa kiti cha enzi mbele yangu!

426
00:43:33,172 --> 00:43:35,755
Nisamehe, Mtukufu!

427
00:43:35,755 --> 00:43:40,089
Usalama wa Mwanamfalme uko hatarini!

428
00:43:45,922 --> 00:43:51,214
Je, ni kweli Prince Yi San atasajiliwa kama
mtoto wa marehemu Crown Prince Hyojang?

429
00:43:52,797 --> 00:43:55,464
Bado hatuna agizo la kifalme!

430
00:43:55,464 --> 00:43:57,589
Tafadhali punguza sauti yako.

431
00:44:09,880 --> 00:44:13,547
Nani alipewa hadhira na Mtukufu wake?

432
00:44:13,921 --> 00:44:17,922
Alikuwa afisa wa serikali Hong Gukyeong.

433
00:44:17,922 --> 00:44:21,255
Afisa wa kawaida wa serikali?

434
00:44:21,255 --> 00:44:24,672
Inakuwaje mtu wa namna hiyo apewe hadhira
kwa mfalme na kusema makufuru kama haya?

435
00:44:24,774 --> 00:44:27,089
[Malkia Jeongsun]

436
00:44:27,089 --> 00:44:30,714
Sikujua ni mkuu
mwamuzi mzuri kama huyo wa tabia.

437
00:44:30,714 --> 00:44:33,755
Mtukufu, hii sivyo
wakati wa wewe kufanya utani.

438
00:44:33,755 --> 00:44:38,214
Ikiwa atachukua mstari kwenye kiti cha enzi,
basi tutaumiza kichwa kweli!

439
00:44:38,214 --> 00:44:43,714
Mkuu, nina mpango mzuri akilini.

440
00:44:45,464 --> 00:44:49,255
Acha mkuu achukue mstari kwenye kiti cha enzi,
Mtukufu.

441
00:44:49,255 --> 00:44:53,130
Sikiliza Bwana Hong,
unawezaje kusema ujinga kama huu?

442
00:44:58,422 --> 00:45:05,005
Mtukufu, Prince Yi San
ana akili na anafikiria.

443
00:45:05,005 --> 00:45:12,005
Hebu achukue mstari wa kiti cha enzi na
kuimarisha msingi wa nchi hii.

444
00:45:12,005 --> 00:45:15,505
Bwana Hong Daejoo yuko sawa, Mtukufu wako.

445
00:45:15,505 --> 00:45:19,005
Acha Mkuu achukue mstari wa kiti cha enzi.

446
00:45:19,005 --> 00:45:22,505
Acha Mkuu achukue mstari wa kiti cha enzi!

447
00:45:25,297 --> 00:45:29,297
Nzuri. Ikiwa nyote mnafikiria hivyo,

448
00:45:29,297 --> 00:45:30,714
Nitasajili Prince Yi San

449
00:45:30,714 --> 00:45:32,956
kama mtoto wa marehemu Crown Prince
Hyojang hadi leo.

450
00:45:32,956 --> 00:45:34,613
[Crown Prince Hyojang: Mtoto mkubwa wa Yeongjo
alitoa jina la Mfalme wa Taji]

451
00:45:34,613 --> 00:45:38,657
[Hyojang akiwa amefariki akiwa na umri wa miaka 10, Sado akawa
Crown Prince kama kaka yake mdogo]

452
00:45:39,339 --> 00:45:40,921
Mtukufu!

453
00:45:40,921 --> 00:45:42,172
Sasa kwa kuwa hii imetatuliwa,

454
00:45:42,172 --> 00:45:44,422
si itakuwa sawa kwa Prince kutembelea

455
00:45:44,422 --> 00:45:47,797
kaburi la marehemu Prince Hyojang
kuheshimu kumbukumbu ya baba yake?

456
00:45:47,797 --> 00:45:49,672
Tembelea kaburi lake?

457
00:45:49,672 --> 00:45:51,714
Ndio, Mtukufu.

458
00:45:51,714 --> 00:45:53,623
Mwana mlezi pia ni mwana.

459
00:45:53,623 --> 00:45:54,172
[Seo Yoodae]

460
00:45:54,172 --> 00:45:57,047
Je, si lazima atoe heshima zake?

461
00:46:03,172 --> 00:46:07,714
Kwa kumweka kando baba yake msaliti
na kupata baba mpya,

462
00:46:07,714 --> 00:46:10,422
atakuwa mfalme.

463
00:46:11,005 --> 00:46:16,089
Kwa mkuu ambaye ni mkali sana
kujitolea kwa marehemu baba yake,

464
00:46:16,089 --> 00:46:19,422
barabara hii ya kaburi itakuwa
iliyojaa miiba.

465
00:46:20,672 --> 00:46:25,214
Bila shaka, inapaswa kuwa.

466
00:46:42,797 --> 00:46:45,172
Je, inaonekana vizuri?

467
00:46:56,755 --> 00:46:58,422
Kutembelea kaburi la baba yake mlezi?

468
00:46:58,922 --> 00:47:00,339
Hiyo ni safari ya hatari sana.

469
00:47:00,339 --> 00:47:01,880
Mbona umekurupuka hivyo?

470
00:47:01,880 --> 00:47:03,921
Hili si jambo ambalo sikutarajia.

471
00:47:03,921 --> 00:47:08,755
Je, hii si hatua Mtukufu
lazima kuchukua hata hivyo?

472
00:47:11,547 --> 00:47:14,505
Hata hivyo, ni mapema sana.

473
00:47:14,505 --> 00:47:17,214
Nahitaji kuona Ukuu Wake.
Kwa hivyo njoo nami.

474
00:47:17,214 --> 00:47:18,922
Ndiyo, bwana.

475
00:47:25,005 --> 00:47:28,547
Unakimbilia wapi kwa haraka kama hii,
mwenye upanga?

476
00:47:28,547 --> 00:47:32,505
Unaonekana kutembelea ikulu mara nyingi siku hizi.

477
00:47:33,755 --> 00:47:37,297
Hiyo ni kwa sababu wapo
panya wengi sana ikulu.

478
00:47:40,922 --> 00:47:44,964
Unapaswa kutazama mgongo wako kila wakati.

479
00:47:54,255 --> 00:47:57,672
Mtukufu wako,
tafadhali ondoa agizo lako la kifalme.

480
00:47:57,672 --> 00:48:00,339
Wale wanaotishia maisha ya Prince Yi San

481
00:48:00,339 --> 00:48:02,880
ndani na nje ya jumba hilo
wanasubiri tu fursa.

482
00:48:02,880 --> 00:48:04,005
Chini ya hali hii,

483
00:48:04,005 --> 00:48:08,464
ni hatari sana kwake kutembelea
kaburi la baba yake mlezi.

484
00:48:09,547 --> 00:48:14,589
Ikiwa hatutaimarisha cheo chake sasa,

485
00:48:14,589 --> 00:48:20,089
wajumbe wa baraza la mawaziri
kupinga uhalali wake.

486
00:48:20,089 --> 00:48:25,464
Hii ni hatua ya lazima
Prince Yi San lazima kuchukua.

487
00:48:25,464 --> 00:48:30,339
Mtukufu!
Hili ni suala la maisha ya Prince Yi San.

488
00:48:30,339 --> 00:48:32,589
Tafadhali tafakari upya!

489
00:48:32,589 --> 00:48:35,422
Tii agizo la kifalme, bwana wa upanga.

490
00:48:44,839 --> 00:48:46,214
Ilikuaje?

491
00:48:46,214 --> 00:48:49,130
Nilishindwa kubadili mawazo yake.

492
00:48:58,422 --> 00:49:03,422
Ukuu wake bado utakuwa
kutiliwa shaka na Wajapani.

493
00:49:03,422 --> 00:49:05,297
Unafikiri itakuwa sawa?

494
00:49:05,297 --> 00:49:11,005
Jaribio letu la mwisho lilishindwa kwa sababu ya
ushahidi Bwana Hong aliwasilisha.

495
00:49:13,422 --> 00:49:17,089
Na nikampoteza msaidizi wangu asiye na hatia.

496
00:49:19,880 --> 00:49:22,339
Niambie kuhusu mpango wako.

497
00:49:31,505 --> 00:49:34,714
Kwa ajili ya Hija, kutakuwa na
jumla ya walinzi 12 wa mfalme,

498
00:49:34,714 --> 00:49:39,464
matowashi 6, walinzi 30 wa kifalme
na wanawake kumi na wawili wa mahakama.

499
00:49:39,464 --> 00:49:41,714
Na nje ya ikulu, itakuwa rahisi zaidi
ili wawapeleke wauaji wao.

500
00:49:41,714 --> 00:49:45,005
Nambari zetu hazitatosha
kujilinda na shambulizi kubwa.

501
00:49:45,005 --> 00:49:45,921
Usijali.

502
00:49:45,921 --> 00:49:49,714
Samo na watu wake wataenda mbele
ya maandamano yetu.

503
00:49:54,214 --> 00:49:57,797
Ni mapenzi yake Mtukufu.

504
00:49:59,089 --> 00:50:02,214
Kwangtaek, si unakuja nasi?

505
00:50:04,130 --> 00:50:07,547
Nina siku tatu tu hadi
mkutano wangu na Chunsoo.

506
00:50:08,797 --> 00:50:10,255
naona.

507
00:50:12,839 --> 00:50:14,089
Endelea kulifanyia kazi.

508
00:50:14,297 --> 00:50:18,714
Maandamano yatapita
Mlima wa Gyemyeongsan.

509
00:50:18,714 --> 00:50:20,630
Na tutawavizia ndani
mwelekeo wa Sonyeongwon.

510
00:50:20,630 --> 00:50:24,921
[Sonyeongwon: Kaburi la Mfalme Yeongjo
mama mzazi Choe Sukbin]

511
00:50:25,839 --> 00:50:27,672
Je, ulitarajia njia zinazowezekana za kutoroka?

512
00:50:27,672 --> 00:50:28,380
Ndiyo.

513
00:50:28,380 --> 00:50:31,380
Njia zinazowezekana za kutoroka ni
hapa na hapa, sehemu mbili.

514
00:50:31,380 --> 00:50:34,422
Kwa njia yoyote wanaenda,
hawataweza kuepuka kifo.

515
00:50:34,422 --> 00:50:36,255
Prince Yi San ataondoka kwenye makazi yake

516
00:50:36,255 --> 00:50:38,964
saa 7 na itaelekea

517
00:50:38,964 --> 00:50:42,130
Kaburi la Crown Prince Hyojang huko Wonpyeong.

518
00:50:42,964 --> 00:50:48,672
Msafara huo utapitia Gyoha,
Goyang na Gyemyeongsan mlima.

519
00:50:48,672 --> 00:50:52,880
Sehemu hii ni ya milima na imejaa misitu,
ambayo ni faida kwa ambuscade.

520
00:50:52,880 --> 00:50:54,797
Unadhani watatuvizia huko?

521
00:50:54,797 --> 00:50:55,839
Ndiyo, bwana.

522
00:50:55,839 --> 00:50:59,297
Hapana,

523
00:50:59,297 --> 00:51:00,880
Nadhani watavizia hapa.

524
00:51:00,880 --> 00:51:02,921
Huyo si Sonyeongwon?

525
00:51:02,921 --> 00:51:05,297
Hakuna anayeweza kuvizia hapo.

526
00:51:05,297 --> 00:51:10,172
Kijiji kizima karibu na Sonyeongwon
imeachwa tangu janga la mwaka jana.

527
00:51:10,172 --> 00:51:13,005
Na kijiji kiko njiani kwetu.

528
00:51:13,005 --> 00:51:17,714
Kwa hivyo kuna mahali pengine popote bora
ili wajifiche kwa kuvizia?

529
00:51:18,214 --> 00:51:19,672
Hiyo ni kweli...

530
00:51:19,672 --> 00:51:23,922
Lord Hong Daejoo hatatumia njia dhahiri.

531
00:51:23,922 --> 00:51:26,505
Wakituvizia hapa pia,

532
00:51:26,505 --> 00:51:31,214
tutachukua njia yetu ya kwanza ya kutoroka hapa.

533
00:51:31,214 --> 00:51:32,755
Kuna kituo cha relay karibu
ambapo tunaweza kupata farasi ikiwa tunawahitaji.

534
00:51:32,755 --> 00:51:33,954
[Kituo cha Relay: Usafiri na mawasiliano
wakala kati ya mji mkuu na mikoa]

535
00:51:33,954 --> 00:51:35,672
[Inatumika kwa kupeleka maagizo ya kifalme, kutekeleza
utawala na kuwezesha usafiri]

536
00:51:35,672 --> 00:51:38,297
Ikiwa tutashindwa jaribio letu la kwanza la kutoroka,

537
00:51:38,297 --> 00:51:40,922
njia yetu ya pili ya kutoroka itakuwa hapa.

538
00:51:40,922 --> 00:51:44,714
Mahali pa mwisho pa kukutana ni hapa.

539
00:51:45,422 --> 00:51:50,880
Jambo muhimu zaidi ni
Usalama na kutoroka kwa Prince Yi San.

540
00:51:50,880 --> 00:51:53,255
Kumbuka hilo.

541
00:51:53,255 --> 00:51:54,505
Ndiyo, bwana.

542
00:51:54,797 --> 00:51:56,964
Hakikisha kila kitu kinakwenda sawa.

543
00:51:56,964 --> 00:51:58,714
Ndiyo, Baba.

544
00:51:59,214 --> 00:52:02,214
Bwana Kim, twende sasa.

545
00:52:02,214 --> 00:52:03,714
Sawa.

546
00:52:06,921 --> 00:52:11,422
Unapaswa kuongoza kikundi kesho.

547
00:52:12,047 --> 00:52:17,921
Lazima uniletee Prince Yi San's
kichwa muda huu.

548
00:52:21,464 --> 00:52:24,714
Mbona hujibu?

549
00:52:24,714 --> 00:52:29,422
Nadhani sihitaji kukukumbusha
Ninaweza kumuua mwanamke wakati wowote ...

550
00:52:33,089 --> 00:52:39,380
Makubaliano hayo yalifanyika katika
maslahi yetu pamoja.

551
00:52:39,380 --> 00:52:46,380
Ukinitishia naweza kukuua hapa hapa.

552
00:52:53,380 --> 00:52:59,339
Je, hatuna uhusiano wa kimaadili?

553
00:53:03,714 --> 00:53:06,214
Nitatimiza mwisho wangu wa ahadi.

554
00:53:16,214 --> 00:53:18,505
Huyu jamaa mwenye kiburi kama nini!

555
00:53:18,589 --> 00:53:22,297
Bwana Hong, umeona
ujuzi wake kwa upanga?

556
00:53:36,714 --> 00:53:42,130
Ukishindana naye, hautachoka.

557
00:53:51,005 --> 00:53:53,630
Kwa nini usimkimbie tu?

558
00:53:55,005 --> 00:53:58,255
Utamruhusu Bwana Hong hadi lini
kuchukua faida yako?

559
00:53:59,797 --> 00:54:02,255
Unajua sana.

560
00:54:04,339 --> 00:54:09,255
Mapenzi... Inakua tu zaidi
unajaribu kuwaficha.

561
00:54:09,255 --> 00:54:13,921
Haijalishi jinsi unavyojaribu kujificha
hisia zako kwake, hakuna kitakachobadilika.

562
00:54:14,839 --> 00:54:16,921
Nenda kwenye chumba chako.

563
00:54:20,880 --> 00:54:23,339
Endelea kunywa hii.

564
00:54:24,672 --> 00:54:29,339
Inaonekana umepona kabisa.

565
00:54:30,839 --> 00:54:32,089
Ndiyo.

566
00:54:32,089 --> 00:54:35,130
Bado, unapaswa kupumzika zaidi.

567
00:54:36,005 --> 00:54:39,922
Samahani siwezi kukusaidia.

568
00:54:39,922 --> 00:54:41,589
Unaongea ujinga tena.

569
00:54:41,589 --> 00:54:43,589
Wanaume wangapi wako chini yako?

570
00:54:43,589 --> 00:54:45,921
Wanaweza kufanya hivyo bila wewe kuwepo.

571
00:54:47,422 --> 00:54:49,214
Je, uko sawa na hili?

572
00:54:49,630 --> 00:54:52,089
Ndiyo, usijali kuhusu mimi.

573
00:54:52,339 --> 00:54:57,464
Jinjoo, unachohitaji kufanya ni
shika tu mgongoni mwangu!

574
00:54:57,464 --> 00:54:59,172
Je, mimi ni mende?

575
00:54:59,172 --> 00:55:01,339
Ningewezaje kubaki tu kwenye mgongo wako?

576
00:55:03,089 --> 00:55:06,422
- Jinjoo inaonekana mzima!
- Hiyo ndiyo ninayosema.

577
00:55:08,130 --> 00:55:12,089
Enyi watu, kuwa makini pia.

578
00:55:12,089 --> 00:55:13,589
Ndiyo.

579
00:55:14,589 --> 00:55:18,755
Ikiwa njia yetu ya kwanza ya kutoroka imezuiwa,
ya pili iko hapa...

580
00:55:18,755 --> 00:55:23,339
Tunapotoka kwenye jumba la kifalme
na kupita hapa,

581
00:55:23,339 --> 00:55:26,922
ishara ya hatari itaarifiwa
onyo la shambulio kubwa...

582
00:55:43,797 --> 00:55:46,089
Hukuhitaji kutoka nje...

583
00:55:46,089 --> 00:55:48,339
Kwangtaek, tutarudi.

584
00:55:48,339 --> 00:55:50,380
Sawa.

585
00:55:53,547 --> 00:55:55,505
Twende, Jinjoo.

586
00:56:56,339 --> 00:56:58,921
Lazima uende kwa siri.

587
00:56:58,921 --> 00:57:01,005
Ndiyo, bwana!

588
00:57:03,547 --> 00:57:06,214
Je, uko tayari?

589
00:57:06,214 --> 00:57:08,714
Usijali.

590
00:57:10,964 --> 00:57:14,921
Unapaswa kuwa mwangalifu na Baek Dongsoo.

591
00:57:14,921 --> 00:57:21,422
Mpango hautashindwa kwa muda mrefu
kwamba Yeo Woon huenda kwa wakati.

592
00:57:40,797 --> 00:57:44,964
Hapa ndipo mahali pa kwanza ambapo tutawavizia.

593
00:58:50,714 --> 00:58:52,921
Hawa ni majambazi tuliowahonga pesa.

594
00:58:52,921 --> 00:58:54,630
Watakuwa wana-kondoo wetu wa dhabihu.

595
00:58:54,630 --> 00:58:58,589
Njoo, njoo!
Yeyote anayetaka kufa, achukue hatua kwanza.

596
00:59:02,297 --> 00:59:03,755
Haya, wabaya!

597
00:59:03,755 --> 00:59:07,297
Ukienda huko utaanguka.

598
00:59:12,297 --> 00:59:13,422
Haraka twende!

599
00:59:13,422 --> 00:59:15,380
Ndiyo!

600
00:59:34,755 --> 00:59:36,672
Chorip!

601
00:59:44,921 --> 00:59:48,672
Tukiwaacha waua majambazi wetu,
wataendelea kusonga mbele wakidhani wako salama.

602
00:59:48,672 --> 00:59:54,547
Hata hivyo, basi, pili yetu
kundi la kuvizia litawashambulia.

603
01:00:02,839 --> 01:00:04,921
Wauaji!

604
01:00:08,589 --> 01:00:11,380
Dongsoo, msindikize Mtukufu!

605
01:00:13,880 --> 01:00:17,047
Mtukufu,
lazima uondoke hapa!

606
01:00:29,964 --> 01:00:32,422
Ikiwa waliokoa ngozi yao wakati wa shambulio la kwanza,

607
01:00:32,422 --> 01:00:36,797
hawatakuwa na chaguo jingine ila
kupita katika kijiji hicho kisicho na watu.

608
01:01:20,422 --> 01:01:22,422
Ni shambulio la kushtukiza!

609
01:01:25,214 --> 01:01:27,380
Wakamate wauaji wote!

610
01:01:27,380 --> 01:01:29,255
Ndiyo, bwana!

611
01:01:29,255 --> 01:01:32,047
Wauaji wote walikimbia!

612
01:01:32,922 --> 01:01:35,964
Walijaribu kumuua Mtukufu
Prince Yi San.

613
01:01:35,964 --> 01:01:36,921
Wafunge wote!

614
01:01:36,921 --> 01:01:37,922
Ndiyo, bwana!

615
01:01:37,922 --> 01:01:39,672
Unazungumzia nini?

616
01:01:45,839 --> 01:01:53,422
Kisha tutakata vichwa vyote
Walinzi wa Prince Yi San.

617
01:01:54,630 --> 01:01:59,297
Halafu utaua lini
Prince Yi San?

618
01:01:59,297 --> 01:02:01,755
Maandamano yatasonga
kupitia kijiji.

619
01:02:01,755 --> 01:02:06,214
Hata hivyo, hawataweza kukutana nao.

620
01:02:39,089 --> 01:02:40,964
Twende zetu.

621
01:02:57,047 --> 01:02:58,380
Kwa nini unatabasamu?

622
01:02:58,380 --> 01:03:01,922
Wewe ni mkali kama baba yako.

623
01:03:01,922 --> 01:03:04,214
Hata hivyo, haitakuwa rahisi.

624
01:03:04,214 --> 01:03:05,714
Ni nini kinakufanya ujiamini hivyo?

625
01:03:05,714 --> 01:03:16,505
Ha! Hata kama unatupa ndani kama pakiti
ya mbwa, huwezi kupata nyuma yake.

626
01:03:16,755 --> 01:03:21,505
Nadhani unamzungumzia Baek Dongsoo.

627
01:03:21,505 --> 01:03:23,839
Angalia huko.

628
01:03:28,672 --> 01:03:32,339
Woon, mhalifu huyo!

629
01:03:35,089 --> 01:03:38,547
Na hapa, tutamkata kichwa Prince Yi San.

630
01:03:42,130 --> 01:03:45,755
Msindikize Mtukufu!

631
01:03:50,672 --> 01:03:52,880
Msindikize Mtukufu!